遙久時空3～十六夜逢 - 再會之時

原文&翻譯感謝 楓影 同意轉載

「分。…付。」

「、私幸運。涼、私知出。──、姬君。交足？」

「…？」

「急、愛想…。文交突然、出。子、次十六夜限。私明日場赴身。

　何時散知、言葉交。逢儚、姿胸留
　。願、私身勝手責？」

「…責。」

「。拒、出征前儚。、──月明元。」

「出、十六夜君。」

「………御簾向…。」
「…──銀──」

「時同、突然。私急…？、次無──、十六夜月君。」


「我不知道為什麼自己會來到這裡。…一回過神，我就已經在這裡了。」

「那麼，正巧在這裡的我真是幸運。因為只有我，才有幸知曉你清脆的聲音。
　──哪，可愛的公主。像這樣僅止於聽著彼此的聲音，你就滿足了嗎？」

「咦…？」

「我這麼性急，或許反而會惹你厭煩也說不定……。我們甚至不曾書信往返，便在此突然地相遇。但依你所說，下次的十六夜也未必能再訪此地吧。而我明天也將赴戰場。此生便如朝露，不知何時消散，再怎麼交換對話也只是徒增空虛罷了。既然是萍水相逢，至少我想將你的身影刻畫在心中。你會責怪我這樣的希望太過自私嗎？」

「不…我怎麼會責備你。」

「太好了，如果被你拒絕，或許在出征前我就會先感到了無生趣。那麼，請你到這裡來──到你所降臨的月光之下。」

「你會到這裡來吧？十六夜之君。」

「呃…這……到御簾的那一側去……是嗎」（逆麟發光）
「這…難道是──我想見銀啊──」

「離開時也與來時一般突然嗎？還是說，這是由於我太過性急了呢……？無論如何，後會無期──是吧，十六夜月的公主。」

======================================
註：平安時代身份高貴的女性如果願意被男性看清長相，那往往是暗許自身、關係親密的意思。這邊略含暗示的意思。