トランスメディア提供アイコン01 [Sound Horizon-4] Elysion ~[Sacrifice]~

c0073742_139254.jpg

"Ark"
箱舟に托された願いたちは…(被寄託於方舟的那些願望…)

"Baroque"
歪んだ恋心のままに求め合い…(互相索求的歪曲之戀心…)

"Yield"
理想の収穫を待ち望みながらも…(邊期盼邊等待著理想的收穫…)

"Sacrifice"
多大な犠牲を盲目のうちに払い続け…(持續付出著盲目而巨大的犧牲…)

"StarDust"
ついには星屑にも手を伸ばすだろう…(終於向群星伸出了手…)

"ABYSS"(奈落=地獄之意)

「彼女こそ…私のエリスなのだろうか…」
「她就是…我的Alice嗎…」


[Sacrifice]是講述疼愛妹妹的姊姊在失去她後所呈現的瘋狂。妹妹的笑容總是天真無邪,就宛如天使般地純潔,她喜愛拉著人衣角撒嬌,實在無法令人不疼愛她,但這卻讓做姊姊的自形慚愧,甚至萌生希望妹妹就此死去的願望。

妹妹如她所願地發了高燒,姊姊眼見妹妹在床榻上掙扎痛苦,後悔地向神禱告自己只是一時氣話,請神不要奪走可愛的妹妹。神聽從了她的願望,將這純白的天使歸回給她,作為代價取走的卻是她們母親的生命。

從這邊的歌詞開始,讓我懷疑妹妹如此純潔是因為她智能可能有缺憾,所以才能一直保持著不受污染,並且

1.母親死前的遺言「──妹(あの子)は他人とは違うから、お姉ちゃん(あなた)が助けてあげてね…」(「──妹妹(那個孩子)與一般人是不同的、作為姊姊(妳)要照顧她…」)

2.一人では何も...(一個人就什麼都做不到的...)

3.↓

在母親死後,姊姊擔起所有家計扶養妹妹,在忙碌之餘她無法再顧到妹妹的日常作息,漸漸地...她發現村裡的男人都相當和善,可女人們都用微妙的眼光瞧著她們,這樣的弔詭在不久之後就揭露了答案────村裡的男人們輪流玩弄了妹妹,她懷了父不詳的身孕。

「嗚呼…悪魔とはお前達のことだ!」
「啊啊…妳們這些惡魔!」


村裡的女人們以惡毒的話攻擊著姊妹倆...災禍的孽種、惡魔的娼婦,狠狠地打著妹妹耳光,力道之大讓她嘴角流血沾紅了地面,而最終,她們將她吊在火刑場的木柱之上──

妹妹就這樣連腹內的胎兒一起被活生生地燒死了。
最後的最後。她留下的話語是:「謝謝...」柔和微笑的她就這樣被從腳至頭都燒至焦黑。

啊啊、啊啊啊
啊啊啊
比誰都和善的她,原諒了一切,甚至連死去的一瞬間都沒怨恨過
對著曾經在心中暗許她死去的姊姊說了「謝謝...」

「でも、私は絶対赦さないからね…」
「但是、我是絕對不會饒恕的…」

「この世は所詮、楽園の代用品でしかないのなら、
「反正這個世界、如果只是做為樂園的代用品、
罪深きモノは全て、等しく灰に帰るが良い!」
所有罪孽深重的人啊、一起化為灰燼吧!」


裸足的女子,露出令人為之凍結的可怖笑容,手持火把將整個村莊化為紅蓮地獄
在搖曳的火燄之中,她的身影隔外鮮紅──

@[Sacrifice]完整歌詞翻譯 From 七色霧

by abeyasuaki | 2007-01-17 01:41 | 音樂日記

<< [Sound Horizon-... [Sound Horizon-... >>