乙一「傷ーKIZ／KIDSー」
電影官方網站：KIDS
相關文章：花之冥想的原作翻譯小說 轉載
他的腹部有一道長的嚇人、非常醒目的傷疤，和其他佈滿他身上的傷比起來，那道傷顯得特別大。──
說真的，如果以作品蘊含的氣氛來講，比較喜歡小說的背景設定，因為作者想要表達的是尚未成長的孩童承受了「傷」與「人性的背叛」後，最後再一次的選擇「信任」放棄關閉人生，繼續走下去吧。
正因為是尚不知善惡的孩童，所以當他們被迫做出選擇時，那種痛心的感覺會格外的強烈，電影改成是街頭少年，不僅少了一份因為被大人們隨便做出宣判丟進特殊教育班（被認為是異類、有障礙、被隔離）的「受放棄」感，還因為加入與志穗（栗山千明）的愛情戲，而將純粹的表達削弱不少。
不過因為玉木宏在電影中的新造型非常帥氣、小池徹平又純真可愛，所以看預告片時還是被平分傷口那段給打動了，電影所能傳達出來的氣勢果然很不一樣！
──他輕輕地碰觸那個渾身是血的孩子。眼神異常溫柔。
頓時他的身子彷彿遭到嚴重擠壓般的扭曲了起來。宛如無數樹枝被踐踏般的骨折聲，夾雜在雨聲中進了我耳裡。
我發出了近乎尖叫的吶喊，朝戶像塊破布似的倒了下來。我再也顧不得兩腳的劇痛，朝動也不動的朝戶走去。我彷彿連腦袋都麻痺了似的，感覺不到任何疼痛。──
預告片中所詮釋這個情景，把許多強烈的感情濃縮在瞬間爆發出來，當滿身是傷的朝戶（小池徹平）依舊不顧自身地承受了重傷孩子的疼痛時，我幾乎可以聽見玉木宏所飾演的健夫，他內心撕裂般地絕望、與近乎無聲的尖叫...
原作中的健夫，並沒有名字，作者乙一讓健夫以第一人稱看著朝戶所遭遇到的一切，因為施以家暴的父親罹患絕症陷入昏迷，母親又離家出走，被伯父母名為收養、實則侵佔家產的健夫在心中束起了不信任的一重隔籬。
某天，同學譏諷他背上被父親拿熾熱熨斗砸的燒傷，健夫一股腦的將積壓的憤怒發洩在同學身上，不聽勸阻的將之打到奄奄一息，也因此被懷疑精神方面有缺陷，送入了特殊教育班，在那裡，他認識了總是安靜處在角落的朝戶。
偶然的機會下，健夫發現朝戶擁有奇異的能力，只要是他觸摸別人的身體，就能將對方的傷口轉移到自己身上，漸漸地，當這份能力又更為成長時，就連早已結疤的傷痕也能為之吸取，雖然無法消除疾病，卻能抹去傷口，健夫訝異地看著朝戶，而這也成為倆人之間的秘密。
朝戶是個純粹、善良、體貼的孩子，健夫卻不知道他為何封鎖了自己的心靈，真心把他當朋友的他，雖然贊成朝戶吸收他人之傷，卻不允許他把傷留在身上受苦，健夫想到了那個對自己與母親總是飽以老拳、如今昏迷躺在醫院的父親，既然他都已經沒有了意識，那麼就讓他做點供獻吧！
這份能力可以將傷自由轉移，所以他建議將父親當成「傷口的丟棄場」
──既然你曾經拋棄過我，那麼，現在換我將其他東西「丟棄」到你身上吧！──
而後他們認識了在冰淇淋店工作的大姊姊──志穗，美麗白晰的女孩，臉上卻帶著可佈的灼燒，這也讓她從不取下口罩示人，本來總是遠離人群的朝戶，在對健夫敞開心房後又再一次地親近了人，她陪他們說話，與他們一同玩耍，被世人判定為「被放棄」的他們宛如組成一個小組，共享秘密的同時也成為比親人更貼近的存在。
但就在朝戶自願將志穗的傷轉移到自己臉上──讓她重新走在陽光下──這短暫的灰姑娘約定後，志穗就失去了蹤跡，原本不過要朝戶承受短短三天的災難，卻由於她的出走，而成為一輩子背負在朝戶身上的痛苦。
我沒回答醫生的問題，逕自走進病房裡。我還是頭一次這麼近看著老爸的臉。只見他的臉頰削瘦無比；我從來沒看過他如此憔悴。
躺在床上的，是一個我所不認識的老爸。
之前的憤怒和憎恨靜靜地溶化，我知道老爸死了。一股莫名的衝動湧上心頭，讓我顯得好狼狽。死了也沒人同情的老爸，還真是可憐到了極點呀。──
眼看遭受喜歡的人的醜惡背叛、而又變得寡言的朝戶，健夫再也忍受不了，他拉著他奔向醫院，希望他把臉上的傷丟給自己的父親，但迎接的他的是終於走完最後一途的父親死訊。
面對已經變的像個不會動的「物體」的「父親」健夫第一次湧出對他的親情與不捨，決定將過去拋棄到父親身上的傷再轉移回來自己身上，當他要求朝戶如此做時，朝戶卻逃開了，不知原因的健夫茫然地待在原地，而當醫生捲起父親遺體的袖子時，健夫才發現，父親的身體連些微的割傷都沒有──朝戶吸取了別人的傷口，卻沒有如他所言的轉給健夫父親，他承受了一切，默默地接納那「不可承受之重」──
這是一個關於可以轉移傷口的「奇蹟」故事，朝戶雖可轉移身體上的傷，但卻未能治癒到內心所受的傷，這道曾劃開他身體的致命傷痕，他無法、也不願給人分享，直到碰到了健夫為止...
──「還記得一人一半、半斤八兩嗎？把你身上的傷分一半給我吧！這麼一來，傷勢就會只剩一半，痛苦也只剩一半......」
我抱著朝戶的腦袋哀求道。
朝戶那對受了傷的眼睛凝視著我。他的身體留著大量的血。地面被不斷下著的大雨給淋濕，將紅色的鮮血化為一道紅線流走。──
他們就像兩頭互舔的受傷幼獸，總是被人所割捨的健夫，遇見了願意為人犧牲的朝戶、一直認為自己不被需要的朝戶，聽見了健夫強烈希望留住他的聲音，他們的「傷口」因為彼此而癒合了，而這並不是倚靠「奇蹟」的力量...
看到書作者是乙一時其實嚇了一跳，原來是「天帝妖狐」、「夏天煙火與我的屍體」、「GOTH」這些異色風格的作者呀，這個短篇真的很具有打動人心的感染力，期待明年二月在日本上映的電影～
相關文章：花之冥想的原作翻譯小說 轉載
他的腹部有一道長的嚇人、非常醒目的傷疤，和其他佈滿他身上的傷比起來，那道傷顯得特別大。──
說真的，如果以作品蘊含的氣氛來講，比較喜歡小說的背景設定，因為作者想要表達的是尚未成長的孩童承受了「傷」與「人性的背叛」後，最後再一次的選擇「信任」放棄關閉人生，繼續走下去吧。
正因為是尚不知善惡的孩童，所以當他們被迫做出選擇時，那種痛心的感覺會格外的強烈，電影改成是街頭少年，不僅少了一份因為被大人們隨便做出宣判丟進特殊教育班（被認為是異類、有障礙、被隔離）的「受放棄」感，還因為加入與志穗（栗山千明）的愛情戲，而將純粹的表達削弱不少。
不過因為玉木宏在電影中的新造型非常帥氣、小池徹平又純真可愛，所以看預告片時還是被平分傷口那段給打動了，電影所能傳達出來的氣勢果然很不一樣！
──他輕輕地碰觸那個渾身是血的孩子。眼神異常溫柔。
頓時他的身子彷彿遭到嚴重擠壓般的扭曲了起來。宛如無數樹枝被踐踏般的骨折聲，夾雜在雨聲中進了我耳裡。
我發出了近乎尖叫的吶喊，朝戶像塊破布似的倒了下來。我再也顧不得兩腳的劇痛，朝動也不動的朝戶走去。我彷彿連腦袋都麻痺了似的，感覺不到任何疼痛。──
預告片中所詮釋這個情景，把許多強烈的感情濃縮在瞬間爆發出來，當滿身是傷的朝戶（小池徹平）依舊不顧自身地承受了重傷孩子的疼痛時，我幾乎可以聽見玉木宏所飾演的健夫，他內心撕裂般地絕望、與近乎無聲的尖叫...
原作中的健夫，並沒有名字，作者乙一讓健夫以第一人稱看著朝戶所遭遇到的一切，因為施以家暴的父親罹患絕症陷入昏迷，母親又離家出走，被伯父母名為收養、實則侵佔家產的健夫在心中束起了不信任的一重隔籬。
某天，同學譏諷他背上被父親拿熾熱熨斗砸的燒傷，健夫一股腦的將積壓的憤怒發洩在同學身上，不聽勸阻的將之打到奄奄一息，也因此被懷疑精神方面有缺陷，送入了特殊教育班，在那裡，他認識了總是安靜處在角落的朝戶。
偶然的機會下，健夫發現朝戶擁有奇異的能力，只要是他觸摸別人的身體，就能將對方的傷口轉移到自己身上，漸漸地，當這份能力又更為成長時，就連早已結疤的傷痕也能為之吸取，雖然無法消除疾病，卻能抹去傷口，健夫訝異地看著朝戶，而這也成為倆人之間的秘密。
朝戶是個純粹、善良、體貼的孩子，健夫卻不知道他為何封鎖了自己的心靈，真心把他當朋友的他，雖然贊成朝戶吸收他人之傷，卻不允許他把傷留在身上受苦，健夫想到了那個對自己與母親總是飽以老拳、如今昏迷躺在醫院的父親，既然他都已經沒有了意識，那麼就讓他做點供獻吧！
這份能力可以將傷自由轉移，所以他建議將父親當成「傷口的丟棄場」
──既然你曾經拋棄過我，那麼，現在換我將其他東西「丟棄」到你身上吧！──
而後他們認識了在冰淇淋店工作的大姊姊──志穗，美麗白晰的女孩，臉上卻帶著可佈的灼燒，這也讓她從不取下口罩示人，本來總是遠離人群的朝戶，在對健夫敞開心房後又再一次地親近了人，她陪他們說話，與他們一同玩耍，被世人判定為「被放棄」的他們宛如組成一個小組，共享秘密的同時也成為比親人更貼近的存在。
但就在朝戶自願將志穗的傷轉移到自己臉上──讓她重新走在陽光下──這短暫的灰姑娘約定後，志穗就失去了蹤跡，原本不過要朝戶承受短短三天的災難，卻由於她的出走，而成為一輩子背負在朝戶身上的痛苦。
我沒回答醫生的問題，逕自走進病房裡。我還是頭一次這麼近看著老爸的臉。只見他的臉頰削瘦無比；我從來沒看過他如此憔悴。
躺在床上的，是一個我所不認識的老爸。
之前的憤怒和憎恨靜靜地溶化，我知道老爸死了。一股莫名的衝動湧上心頭，讓我顯得好狼狽。死了也沒人同情的老爸，還真是可憐到了極點呀。──
眼看遭受喜歡的人的醜惡背叛、而又變得寡言的朝戶，健夫再也忍受不了，他拉著他奔向醫院，希望他把臉上的傷丟給自己的父親，但迎接的他的是終於走完最後一途的父親死訊。
面對已經變的像個不會動的「物體」的「父親」健夫第一次湧出對他的親情與不捨，決定將過去拋棄到父親身上的傷再轉移回來自己身上，當他要求朝戶如此做時，朝戶卻逃開了，不知原因的健夫茫然地待在原地，而當醫生捲起父親遺體的袖子時，健夫才發現，父親的身體連些微的割傷都沒有──朝戶吸取了別人的傷口，卻沒有如他所言的轉給健夫父親，他承受了一切，默默地接納那「不可承受之重」──
這是一個關於可以轉移傷口的「奇蹟」故事，朝戶雖可轉移身體上的傷，但卻未能治癒到內心所受的傷，這道曾劃開他身體的致命傷痕，他無法、也不願給人分享，直到碰到了健夫為止...
──「還記得一人一半、半斤八兩嗎？把你身上的傷分一半給我吧！這麼一來，傷勢就會只剩一半，痛苦也只剩一半......」
我抱著朝戶的腦袋哀求道。
朝戶那對受了傷的眼睛凝視著我。他的身體留著大量的血。地面被不斷下著的大雨給淋濕，將紅色的鮮血化為一道紅線流走。──
他們就像兩頭互舔的受傷幼獸，總是被人所割捨的健夫，遇見了願意為人犧牲的朝戶、一直認為自己不被需要的朝戶，聽見了健夫強烈希望留住他的聲音，他們的「傷口」因為彼此而癒合了，而這並不是倚靠「奇蹟」的力量...
看到書作者是乙一時其實嚇了一跳，原來是「天帝妖狐」、「夏天煙火與我的屍體」、「GOTH」這些異色風格的作者呀，這個短篇真的很具有打動人心的感染力，期待明年二月在日本上映的電影～
by abeyasuaki | 2007-12-12 11:19 | 閱書日記
